皆様お疲れ様です。久しぶりに更新の圭さんです。

 さて、前回の記事でOld Worldのお話をさせていただいたのですが、なんと！オールドワールドルールブック、フォース・オブ・ファンタジー、レブニングホードの翻訳作業が完了しました。ジャーナルはエンパイア・オブ・マンとウォーリア・オブ・ケイオスの翻訳になります。

 今後の翻訳はジャーネルを月１冊で進むペースに落ちてしまうかと思いますが、 極力早めに仕上げたく思いますので、よろしくお願いいたします。

 今回の翻訳作業については（個人的には）莫大な費用がかかりますので、原書、事務用品、消耗品（プリンタのトナー）など、その面でご協力をお願いしております。原書については「HOBITA@岡山市のウォーハンマーショップ」様から多大な協力を頂いています。この場を借りてお礼申し上げます。ホビー面の懐に余裕がある方、ぜひ翻訳作業にご協力ください。その際はXのアカウントあっとまーくk_kangitenにご連絡ください。恥ずかしいお話なんですが、全部を賄えるほど余裕がありませんので・・・ただ、翻訳作業は少なくとも、後発分を含めたルール部をすべて訳するつもりですので、それを達成するためにもご協力お願いします。

 さて、残りは
　ドワーフ・マウンテン・ホールド
　ハイエルフ・レルム
　キングダム・オブ・ブレトニア
　オークトライブ＆ゴブリントライブ
　トゥームキング・オブ・クェムリ
　ウォーリア・オブ・ケイオス
　ウッドエルフ・レルム
　ビーストマン
が控えています。６勢力＋未リリース２勢力を、何とか６ケ月で翻訳しきることができればいいのですが。

翻訳物ですが、コアルールは裏表紙裏（カバーの裏、地図の右側）にマジックなど、消えないペンでサインをしたうえでXのメッセージで私にお送りください。未フォローでメッセージ出来ない方にはフォローバックさせて頂きますので、よろしくお願いします。その後DLアドレスを返信で差し上げます。デジタル版をお持ちの方は、写真の代わりに購入履歴のスクリーンショットでＯＫです。

頒布についてですが、入手については必ず私からの一次頒布からのみでお願いします。これは本家とお話した際の絶対条件ですので、破ると翻訳物の頒布が一切できなくなります。購入を証明していただければ必ず頒布しますので、よろしくお願いします。二次頒布、ダメ、絶対。

ショップさんについてもお店用ルールブックで上記同様にしていただければ、必ず頒布いたしますのでご連絡ください。ただ、お店からお客様への頒布はしないようにお願いいたします。

 

と、今回は頒布のお報せとカンパのお願いでした。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ウォーハンマー：オールドワールドルールブック エラッタ Ver.1.5.1

例によってFAQは翻訳しておりません。エラッタのみです。      Warhammer: The Old World FAQ & Errata – Version 1.5.1 （私家訳版）     エラッタ 以下に、『 Warhammer : the Old World 』ルールブックおよび関連アーケイン・ジャーナルのエラッタを掲載する。この文書が改訂された場合、更新された項目は [ 青 ] で、全く新しい追加項目は [ 赤 ] で強調表示される。   Page 101 戦闘結果ボーナス：エントリを以下のように変更する。 「ユニットストレングスが 10 以上のクローズオーダー・フォーメーション・ユニットはコンバットオーダーにある間、戦闘結果ボーナスに +1 の修正を得る (p151 参照 ) 」 Page 107 マジカル・ヴォーテックスの２段落目を以下のように変更する。「各ターンの開始時に一部のマジカル・ヴォーテックスはスキャッターダイスの向きに従って移動する。マジカル・ヴォーテックスがユニットの上でその移動を終わらせる場合、可能な陰り最小限にいずれかの方向に動かし、モデルのベースに触れないように戦場に配置せよ。」 Page 108 呪文詠唱：２段落目の最初の文を以下のように変更する。「ウィザードはターンごとにウィザードレベルに等しい数の呪文を唱えようとすることができるが、各呪文はターンごとに１度しか唱えようとすることができない。」 詠唱ロール、詠唱結果＆詠唱値：第二段落を次のように変更する。 「ウィザードのウィザードレベルを２で割り（端数切り上げ）、このロールに加算して「詠唱結果」が得られる。例えば、レベル２ウィザードが詠唱ロールで１と６を振った場合、詠唱結果の合計は８となる（詠唱ロールの出目１＋６＝７とウィザードレベル２÷２＝１を加算する）。」 Page 109 8-9 かろうじて制御された力：最後の文を次のように変更する。「ただし、ウィザードは現在の残りのターンの間、これ以上呪文を唱えることはできない」 Page 110 魔術師の解呪：箇条書きの後の第二段落を次のように変更する。「逃走中のウィザードや戦場にいないウィザードは指名できない。戦闘中のウ...
続きを読む

Warhammer：the Old World のススメ

旧ウォーハンマーが復活したので翻訳してみた。大体ゲームができる程度に翻訳が進みましたので、そのＰＤＦを頒布します。 ちなみにＧＷさんとは頒布についてお話しており、 ご厚意で許可を頂いております。 ・頒布対象はルール購入者に限る ・無償である（圭さんから印刷＋製本の上渡す、とかなら実費） ・２次配布不可 他常識を守って下さる方に限ります。ルールの穴も突かないで下さいね。   頒布に当たり、 以下の手順を踏んで下さい。 ・本体ルールを購入する ・ルールブック裏表紙裏にサイン・押印など自分の物と分かるようにする ・ 圭さんの「X」 （k_kangiten）と相互フォローし、裏表紙裏の写真をDMする ・ダウンロード用ＵＲＬを受け取りＤＬする これでZIP形式でPDF版の ルールブックを受け取って頂けます。 尚、一部未訳や誤訳、用語の統一性に欠ける部分がありますが、追って修正を進めていきます。また、その部分を指摘・翻訳するなどのご協力を頂けると幸いです。   さて、ルールを入手したらアーミーリスト（未訳）が必要になります。 入手は 公式 のLEGENDSもしくは ・Forced of the Fantasy  ・Ravening Hordes に加えて ・各勢力のArcane Journal を併せて使います。 後はいつも通り買って塗って遊ぶだけ！って訳です。
続きを読む

オールドワールド探訪(1)

 Warhammer：the Old Worldは基本、英語版しか出版されていません。しかし、圭さんが基本的に出版物を私家訳しているので、ルール部分についてはほぼ日本語で把握することができます。具体的には ・「Warhammer：the Old World」ルールブック－必須。ゲームの仕方やアーミー編成、モデルの装備や武器・魔法の詳細など、プレイに必要な情報が詰まっています。私家訳版だと大体A4で200ページくらいになる情報量を誇ります。 「Force of Fantasy」－いわゆる「善の勢力」のアーミーブックで、５勢力のセットです。 「エンパイア・オブ・マン」いわゆる中世ヨーロッパ的勢力です。いささかドイツ気味？ 「キングダム・オブ・ブレトニア」 アーサー王伝説的世界観で騎士と湖の乙女が主役です。 「ドワーフ・マウンテン・ホールド」ルーン、銃、火砲といった様々な技術を持ちます。 「ハイエルフ・レルム」貴族を頂点とした小勢力が集合しており、魔法もこなします。 「ウッドエルフ・レルム」エルフと精霊が手を組み戦うスタイルで、ハマると強い！ 「Ravening Hordes」－いわゆる「悪の勢力」のアーミーブック で、４勢力のセットです。 「オーク＆ゴブリントライブ」オーク、ゴブリン、トロル、ジャイアント等が含まれてます。 「ウォリアー・オブ・ケイオス」白兵戦は得意ですが、射撃は無理気味な感じ。 「ビーストマン・ビュレイハード」獣人。体は頑健だけど士気が低く、射撃が苦手。 「トゥームキング・オブ・クェムリ」陽光の下を歩むアンデッド。意外とバランス取れてる？ という基本ルール三本柱に加えて、 「アーケインジャーナル」というシナリオ１つとバリアント編成リスト、追加要素が多数提案されています。残りの「ウッドエルフ」「ビーストマン」の発売が待たれるところです。 基本、ジャーナルが無くても大丈夫ですので、気になる方はDMやコメントを頂ければ改めてご紹介いたします。 各種ルールを購入した方に限って翻訳版を頒布しておりますので、どうぞその際はお声かけ下さい。X(旧twitter)のタグ #warhammer翻訳 にて色々とご案内しておりますので、そちらの方を参考にされてください。
続きを読む