オールドワールド翻訳事情

お疲れ様です。圭さんです。

先日からやってた翻訳作業が一段落したので、何をしたかをまとめます。

・Warhammer：the Old World ルールブック

・フォース・オブ・ファンタジー

・レブニングホード

ここまでが三本柱。フォース・オブ・ファンタジーとレブニングホードは善と悪の勢力本。

どちらかとルールブックを買えばゲーム可能です。

アーケインジャーナル(追加アーミーリスト、スペシャルルール、ユニットなど)

・ドワーフ・マウンテン・ホールド

・エンパイア・オブ・マン

・キングダム・オブ・ブレトニア

・ハイエルフ・レルム

・ウォーリア・オブ・ケイオス

・トゥームキング・オブ・クェムリ

これらは自分のアーミーの分だけ買えば十分です。

で、未訳が

・オークトライブ＆ゴブリントライブ（未購入）

・ウッドエルフ・レルム（未発売）

・ ビーストマン（未発売）

です。レジェンドはまた別勘定で。

・リザードマン

のみ訳が終わってます。 


そんな感じでオールドワールドと自分なりに向き合っています。

オールドワールドを日本語で遊べる環境は徐々に整いつつあります。

未プレイの方には是非一度遊んでほしいものです。いかがですか？

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

オールドワールド探訪(1)

 Warhammer：the Old Worldは基本、英語版しか出版されていません。しかし、圭さんが基本的に出版物を私家訳しているので、ルール部分についてはほぼ日本語で把握することができます。具体的には ・「Warhammer：the Old World」ルールブック－必須。ゲームの仕方やアーミー編成、モデルの装備や武器・魔法の詳細など、プレイに必要な情報が詰まっています。私家訳版だと大体A4で200ページくらいになる情報量を誇ります。 「Force of Fantasy」－いわゆる「善の勢力」のアーミーブックで、５勢力のセットです。 「エンパイア・オブ・マン」いわゆる中世ヨーロッパ的勢力です。いささかドイツ気味？ 「キングダム・オブ・ブレトニア」 アーサー王伝説的世界観で騎士と湖の乙女が主役です。 「ドワーフ・マウンテン・ホールド」ルーン、銃、火砲といった様々な技術を持ちます。 「ハイエルフ・レルム」貴族を頂点とした小勢力が集合しており、魔法もこなします。 「ウッドエルフ・レルム」エルフと精霊が手を組み戦うスタイルで、ハマると強い！ 「Ravening Hordes」－いわゆる「悪の勢力」のアーミーブック で、４勢力のセットです。 「オーク＆ゴブリントライブ」オーク、ゴブリン、トロル、ジャイアント等が含まれてます。 「ウォリアー・オブ・ケイオス」白兵戦は得意ですが、射撃は無理気味な感じ。 「ビーストマン・ビュレイハード」獣人。体は頑健だけど士気が低く、射撃が苦手。 「トゥームキング・オブ・クェムリ」陽光の下を歩むアンデッド。意外とバランス取れてる？ という基本ルール三本柱に加えて、 「アーケインジャーナル」というシナリオ１つとバリアント編成リスト、追加要素が多数提案されています。残りの「ウッドエルフ」「ビーストマン」の発売が待たれるところです。 基本、ジャーナルが無くても大丈夫ですので、気になる方はDMやコメントを頂ければ改めてご紹介いたします。 各種ルールを購入した方に限って翻訳版を頒布しておりますので、どうぞその際はお声かけ下さい。X(旧twitter)のタグ #warhammer翻訳 にて色々とご案内しておりますので、そちらの方を参考にされてください。
続きを読む

Warhammer：the Old World のススメ

旧ウォーハンマーが復活したので翻訳してみた。大体ゲームができる程度に翻訳が進みましたので、そのＰＤＦを頒布します。 ちなみにＧＷさんとは頒布についてお話しており、 ご厚意で許可を頂いております。 ・頒布対象はルール購入者に限る ・無償である（圭さんから印刷＋製本の上渡す、とかなら実費） ・２次配布不可 他常識を守って下さる方に限ります。ルールの穴も突かないで下さいね。   頒布に当たり、 以下の手順を踏んで下さい。 ・本体ルールを購入する ・ルールブック裏表紙裏にサイン・押印など自分の物と分かるようにする ・ 圭さんの「X」 （k_kangiten）と相互フォローし、裏表紙裏の写真をDMする ・ダウンロード用ＵＲＬを受け取りＤＬする これでZIP形式でPDF版の ルールブックを受け取って頂けます。 尚、一部未訳や誤訳、用語の統一性に欠ける部分がありますが、追って修正を進めていきます。また、その部分を指摘・翻訳するなどのご協力を頂けると幸いです。   さて、ルールを入手したらアーミーリスト（未訳）が必要になります。 入手は 公式 のLEGENDSもしくは ・Forced of the Fantasy  ・Ravening Hordes に加えて ・各勢力のArcane Journal を併せて使います。 後はいつも通り買って塗って遊ぶだけ！って訳です。
続きを読む

初めてのレジンキット・購入からアンダーコートまで

イメージ
 ブログを再スタートしよう！と思い立ってから早１．５年、やっと記事を書き始めることに成功しました。今回はＧＷの通販サイトで気軽に買えるようになった「エキスパートキット」、と表記されている「レジンキット」の作成についてを紹介します。 という訳で購入したのが「Warriors of Chaos：Skin Wolves」。以前購入したことがあるモデルですが、宅内紛失の行方不明。せっかくオールドワールドに復帰したので購入しました。 開封すると組み立て説明書、ブリスターパック入りのキット、ベースが出てきます。ブリスターに入っている「レジンキット組立ガイド 」はこの記事を読むならば必要ないですし、ガイドの内容も包括しているので、特に気にする必要はありません。 中から出てきた全パーツ、と  パーツリストを照合して不足パーツが無いかどうかを確認します。もし不足パーツがあるなら、ＧＷの日本窓口に連絡して対応を依頼する格好になります。Contact Us （ページ右上隅）にメールと電話の宛先があるので、そちらに相談してください。カフェで購入した場合はそのままドリンクでも飲みながら検分するとい良いでしょう。 次は下処理の肝、パーツ洗浄です。自分は着け置きで洗浄が済むように洗剤を選んでいますが、クレンザーで磨く方もいますので、そこはお好みで。今は写真にある「リンレイ　ウルトラハードクリーナー」を使っています。近所のホームセンターで買いました。 パーツを適当な容器に入れ、たっぷり洗剤を吹き付けたら、パーツがひたる位に水を注ぎ、概ね２４時間後。心配だったら更に時間をおいて、  見づらいですが、写真のように洗浄液が汚れきったらパーツを取り出します。 パーツを流さないようにザルに入れ、流水でよくすすぎます。  キッチンペーパーなどで水を吸い、奥の奥まで乾かすために時間を置きます。 乾燥待ちの間も少し作業を進めます。取り出したパーツを・・・ クリーニングします。具体的にはバリ、ゲート、モールドライン、歪みの修正など仮組しながら接着の準備をします。作業には精密ニッパーで大きいバリとゲート、モデリングナイフの刃と裏を使ってバリとモールドラインの清掃。歪んだパーツはお湯に漬けて元の形に戻し、仮組をして水に漬けしばらく待ち、再度乾燥させます。   ついに接着...
続きを読む